And your future appears bleak at best.

你的未来充其量也只能说惨淡无光。

Therefore the historian can only approximate history at best.

因此，历史学家们至多只能接近历史。

Shaky at best. -And why is that?

不太稳定，说得好点。-为什么会那样呢？

What? -The evidence we have is minimal at best.

什么？-我们拥有的证据微不足道。

At best, kids might be confused.

最好的情况是子们可能会感到困惑。

Academically, he was pretty average at best.

在学业上，他最多只能算一般。

Resentment is, at best, a win-lose game.

怨恨充其量是一场输赢的游戏。

You were a medium talent at best.

你也就是中上水平。

Such a ban would be at best a temporary palliative.

这种禁令暂时是很好的，但是却不能治本。

At best, they'll buy you some time.

充其量，它们会给你争取一些时间。

So this one's a maybe at best.

所以这个充其量是一种可能。

And your graviton research is mediocre at best!

你关于引子的研究顶多算平庸！

At best it might be months, just as likely.

好的话可能要几个月，但也只是可能。

At best there will be a wrenching slowdown; at worst, a relapse into recession.

最多经济呈现糟糕的放缓迹象，最坏则是再度陷入经济衰退。

At best, they would have had some sort of spiced wine. You're nitpicking.

最多只准加点葡萄酒。你是鸡蛋里挑骨头。

It does that best at a relatively neutral pH.

它在相对中性的 pH 值下最好。

She promised to try her best at the game.

她答应在比赛中尽最大努。

You are trying your best at any given moment.

你在任何时候都在尽。

The chance was one in a billion at best.

机会最多是十亿分之一。

At best, there might be a case for improved recovery.

在最好的情况下，可能有改善运动恢复的情况。